Category: Inspiration

Winter magic in Norway!!!

Text and photo Laila Duran ©

As we are getting close to Christmas, I keep looking out the window every morning hoping for a light cover of snow in the fields. In many parts of Scandinavia we still haven´t had any snow and I, like many children I know, am waiting impatiently. Last year in December I was in Norway taking photos and the winter was perfect. Cold, crisp, dry snow, just a few inches, enough to cover the dark fields and put a thick layer of ice on the lake. I do enjoy taking pictures in these white settings. The folk costumes, in their often practical choice of fabric, makes it possible for the models to play in the snow without worrying about ruining the beautiful garments. With all the layers of clothes they are also kept warm and comfortable.

The two young ladies are wearing bunads from Røros. The local costume tradition has been heavily influenced by the Biedermeier and the New Roccoco fashions. The jacket are made from black and dark blue broadcloth and have wide leg of mutton sleeves.

The skirts are made of hand woven checkered wool, pleated at the waist. The colorful silk scarves are worn at festive occasions. The caps are rather distinctive with its shaped sidepieces that cover the ears. Married women wear black headdresses while unmarried wear colored ones.

It was much easier to travel during wintertime than in the summer. The frozen lakes were open and a horse and sleigh was used for transport.

The young couple are wearing bunads from Ytre Nordhordaland. The young lady is dressed in a bunad reconstructed from a folk costume worn in the area between 1870 and 1900. Her headdress is called “kvitlue med vøling”. A “vøling” is a piece of cardboard that is fastened to the head before the cap is put on.

To keep her warm during the cold sledge ride she has brought with her a blanket of sheepskin. It is beautifully decorated with a block printed pattern.

At the end of the 19th century, when long trading trips during the winter was common, the men were dressed in coats of wolf or dog fur. The coats are fastened with wide pattern woven fur band placed around the neck, crossed over the chest, wrapped around the back and tied over the stomach.

During the photo shoots at Beitostølen in Norway we were invited to the farm of Torgeir Svalesen. With the help of the experienced coachmen and riders in his small family business, we where able to take photos of both sleigh rides, riding brides and wedding processions.  For more information please visit.    www.fjellrittet.no

The photo shoot was made in cooperation with Norsk Institutt for Bunad og Folkedrakt.

All text and photos are protected by Copyright.

How to print a book.

Text and photo Laila Durán ©

Welcome to Trosa Tryckeri. We are taking you along inside the production sites to see how the book Scandinavian Folklore is printed. When all the photos are taken and the text translations is done, the making of the book starts. After I have made the layout for the book, the original artwork is done by Torkel Henriksson, our co-worker in Duran Publishing. All the photos has to have the correct size, CMYK and color-profile.

Once the artwork has been sent to the printers the pre-press starts. All pages has to be digitally printed to see if the colors are right and then compared to the first strike-offs from the printing press.

The digital prints has to be 100% what we intend to present in the book. Prints has only four colors, CMYK, this is the magenta, cyan, yellow and black. The right percentage of each colour is what gives the picture it´s brightness.

The first digital prints are altered until we find the right temperature for the coloures. Small differences like only 2-3% of too much of any of the colours can kill the spark in the photo.

Again and again the photos in the spreads are compared. Not too much yellow in the summer photos and not too much blue in the winter photos.

When the last photo has the right temperature and digital profile we send the book to the next level.

Here the book is broken in to pages. This way we can fold the book in to pages and see that the pages appear in the right order.

Four and a half ton of paper is going to be printed so everything is checked and checked, again and again. Any irregularities are taken care of. Production manager Lars Karlsson is instructing the printer.

The plates are developed and checked at the computer table. This is one of the four first plates to be assembled in to the printing press.

When everything is ready for printing one printing-plate for each of the four CMYK-coloures are assembled in to the printing press.

Here the first eight pages are ready for a first strike-off.

There is still time for corrections if anything should be wrong. The printer is reading the percentages of the colors and it is possible to change the CMYK.

For anyone printing their first book, this is the greatest thrill! First pages ok and printing starts. It takes 38 hours non stop in the printing press to print the first edition. The staff is working around the clock.

Now four thousand Scandinavian Folklore will be printed as a first edition and we look forward to get the first copies from the bookbinder. Please visit www.scandinavianfolklore.com and read more about the content of the book.

Best regards Laila Durán

Music and Dance, identity and tradition.

Text and photo Laila Duran ©

The Harding fiddle and langeleik (a stringed musical instrument) are two traditional Norwegian instruments that are used in folk music. The appearance of the Harding fiddle is distinguished from the ordinary fiddle or violin by its elaborate decoration and has a different construction. In addition to its four strung strings, it has four or five resonance strings which give it a characteristic sound. This is reinforced by musicians often grabbing two strings at the same time while playing. The Harding fiddle is common in Telemark, Numedal, Valdres, Setesdal, Hardanger and along the West of Norway to Sunnmøre.

The Harding fiddle is elaborately decorated. The fiddler is wearing a bunad from Valdres, Norway.

The fiddles are kept in beautifully decorated wooden boxes.

The Langeleik is a string instrument with a long and small resonance box, with or without a back. The number of strings varies, but it generally has one melody string with a multiple drone strings and seven frets.

Many women where professional fiddlers even in the old days.


These two dancers are wearing bunads from Valdres in Norway. The womans costume is called “rutastakk”.
Odne Kolbjørnshus is one of Norway´s famous young folk dancers.